sounds like you have 2 separate databases, one for the local system, and another for the remote system.
to be able to see the same contents in Dreamweaver that you see on the live server, you would need to set up the Dreamweaver Site Definition to use the Remote server as the testing server.
The CMS Content Group listing does allow for creating folders.