this is caused by the cufon font replacement script you are using.
the cufon font replacement script is not yet entirely IE9 compatible
see the following page:
faq
It looks like they have released version 1.0.9i which they claim to be IE 9 compatible, but it looks like you are still using the older 1.0.9 version