On the UPS Site, along the top, there will be a link for New user, follow that link to go to the UPS registration page.
On the DHL site, go to Express -> Shipping -> Ship Online, On the FAQs tab, select the "I want to start shipping online with DHL, what do I need to do?" faq to get started.