this is a limitation to the tool, it will not allow you to create a content area from the elements in the head, or add content from the CMS in the head region, I will log this as a bug to be investigated, in the mean time, the work around you have found is correct, create the content area in the CMS Admin, then add the developer notes code to the page.