Do you have the Dreamweaver Check Files in / Out options set? If so, make sure you checkout files in the WA_SecurityAssist folder before creating new groups. Let me know if that is not the case, and I will start a support ticket so We can get to the bottom of the issue.