theres not really a process for swapping the store,
you would need to do a fresh install of power store, the re enter the products into the power database. you would not be able to reuse the existing database with power store.
yes, you can upload the files through dreamweaver, and install it on your local testing server.