dont select the image before adding the repeating table, that is telling dreamweaver to replace the image with the repeating table, that's why it is being removed.
also i think the repeat region on the page is also causing a conflict.
try deleting the image and the repeat region. then adding the repeating table to the p[age, once the repeating table has been added, add the image inside the cell that it adds to the page.