The Universal Email behavior needs to be applied to the forms action page.
The best way to configure it is to laver the action blank so that the forms action is to post to itself, then add the Insert Record Behavior and the Universal Email behavior to the same page with the form on it. You can then set Universal Email to redirect to the thank you page after the email is sent out.