This sounds like an issue we tried to fix from 1.0.... 1.01 shouldn't use $assumedRoot at all any more.
Are you sure you edited the menu with 1.0.1 and uploaded the menu.php file?
I'll open a support incident so we can look into this for you, but this code doesn't look like the most recent version should.