Hi Gary,
You can't join a table for the purpose of an Insert. What you would need to do is create two insert behaviours on the page, one for each table.
Assuming that each client have have more than one case, if you inserted the Client first you can store the ID of that client in a SESSION variable which can then be used for the second insert behaviour for the case, to link the two together.
Cheers
Ian