This error usually occurs if you set the "Create Links Relative To" option to "Site".
Go to Site Manage Sites, Select your site then click edit. On the Local Info Tab, change the "Create Links Relative To" option from "Site" to "Document", then try running DataAssist again. you can change it back to Site after the pages are created.