Thank you!
For anyone who needs it, the solution was in the default.js file (webassist/ckeditor/plugins/styles/styles/default.js), you have to change the h3's to span's, for example:
element : 'h3',
to
element : 'span',
That solved it for me. Thank you Ray.