I get this sometimes aswell.
I seem to find it happens more if I chose File > Save after editing the email contents within Dreamweaver. If I use the Cmd + S shortcut it seems better!
I started to take the approach of designing the email layout separately and then copying the code into UE and then applying the dynamic tags as necessary.
Thanks
Ian