Thanks for your response Dani.
I am using eCart 5.0.3 (which should be the most recent) - I am also using Dreamweaver CS5 and Mac OS X Lion.
I also tried a complete new installation on both, my mac and my macbook with the same results.
Thanks for helping,
Best,
Joerg