I forgot to mention that this issue was only happening to me in my local testing environment. I was able to use PCMS Builder with the remote server just fine. Once we determined that it was only affecting me locally, we tried setting up the brand new site definition. Also, only checking the 'Testing' checkbox in the Servers section was key for the local settings.