You can edit your existing SiteAssist site and add to the navigation without it overwriting your changes and customizations. I have just tried this myself to confirm the results. Just modify your existing SiteAssist site and in step 3 you can add in the additional pages.
To be sure that you don't break anything make sure to create a backup of your current SiteAssist site first, just in case.