the file upload feature is not compatible with the DataAssist multiple Update Behavior, they will not work together.
to perform multiple uploads, you need to have a separate file field and separate upload file server behavior for each file you wish to upload.