The problem is caused by the Dreamweaver build # 3453.
build #3453 is a pre release beta version of Dreamweaver CS3 that has a known bug with Floater windows like the one used in CSS Menu Writer.
The official release build # for DWCS3 is build #3481, the release build does not have the same floater window bug.