I hadn't check when I wrote the last message, however it would seem that the server company have manually changed the owner of the folders that Image Resizer has created, which means that, for the moment at least, it's working.
If I have any other update I'll post back.