This looks like it may be a problem with the cache file. You should be able to delete this file from your user configuration area for your version of Dreamweaver. The paths to this location and more information about this can be found in this post:
showthread.php?t=1589
If you have any further problems with this let us know, there are some other things we can try.