You should be able to use the Dreamweaver Bindings panel to set the values of the form elements to the "Validated Field" value. This will make the form retain its original value after validation.
Give it a try and if it doesn't work attach a zipped copy of the form page and the page with the server validation applied and I'll take a look.