Hi Julie,
You should be able to edit the information entered into the email body through the UE extension. Have you built the form using Form Builder or did you develop it yourself and then use the universal email extension?
The getting started guide for UE should explain how to do this: universal-email_gsg.php
Hope this helps you