Unfortunately, there is no good work around this issue, however, if you are not using your old buttons then you can delete them, and as long as you have less than a 100 buttons then the buttons will get populated and you are able to use them.
The issue is a limitation to the PayPal API which only returns the first 100 buttons.