When the map is inside the spry panel the panel takes priority and the map is not editable.
My only suggestion would be to temporarily move the div containing the map outside of the spry tabbed panel. Then you can edit the map and replace it back into the spry panel.