Those look like the latest versions.... did you build the site with previous versions? Maybe try updating and see if it updates the menu. You could maybe try generating the site again in a new directory and see if that menu is editable. If so I can show you how to update so your other one is too from that copy.
If it continues to not work, you will have to submit a support incident so somebody can debug it further with you.