Do you get this error in Dreamweaver? or in the web page while viewing it in the browser?
Did you set the sites upload folder?
Go to WebAssist -> HTMLEditor -> Site Settings to set the upload folder.
Make sure the upload folder exists on the server, and that it has write permissions granted to allow for the upload.
You do not need to upgrade to HTML Editor 3 to use the image upload feature.