on an update page, you need to apply the Set Selected in list behavior for the parent list, and the populate list from array behavior for the child list to the body onlaod tag.
this can be problematic with a template though. with a template, you will need to apply the behaviors to another tag, then cut the code for the behavior and place it in a script tag at the lowest part of your page.