Did a fix get found for this as i too have just upgraded to v3.1 and are experiencing the same issue. Just checked the authentication and it is all correct but as soon as i try the file mananger I'm also being redirecting to the login page.
Your friends over here at WebAssist! These Dreamweaver extensions will assist you in building unlimited, custom websites.
These out-of-the-box solutions provide you proven, tested applications that can be up and running now. Build a store, a gallery, or a web-based email solution.