thanks that was it
as always: chapeau!
it is interesting, but I should have known it. The server uses 'www-data' as user for handling kfm, whereas the ftp user has different file permissions. So, it makes a difference if I create a subdirectory via ftp or via kfm interface.