After some more investigation, I have traced the bug down to the fact that the Date Picker from Adobe Dreameweaver Development Toolkit doesn't specify an input type upon inserting a date picker.
When I add this to the date picker input html code: input type="text", Universal Email 4 can be inserted on the page.
Hmmm. . .