the menu is inside an editable region on the template.
Changes made inside an editable region of the template are not applied to the child pages.
Editable regions are areas of the page that should be unique on the child pages. not controlled by the template.
Move the menu outside of the editable region on the template, this will allow the template to control the menu on the child pages.