The problem is that DW won't update the path on the individual pages properly since the link is technically inside of a comment.
You will have to move this into an editable region and update the path on the child pages... the path may be right on the template, but not on the resulting page DW creates from that template.