Both URL's are going to the same place, the only thing that I see that is different is the return page. If you remove the return page portion of the URL can you get the page to load correctly?
The return page should be set to the page that you came from when you clicked on the edit button. Where you on this html page when you clicked on the edit button? It is unusual to see a .html page as the return page.