You can probably add float or clear characteristics to the css so that the messages appear below, or you could remove the spry validation and have complete control over the positioning of the server validation.
If I could actually view your code I could be more specific. Do you have it hosted at a URL I can view?