try starting the extension installation manually instead of double clicking the MXP file to begin the installation.
In DWCS3, go to Commands -> Manage Extensions.
Once the extension manager is open, close DWCS3.
In the Extension Manager, click the Install New Extension icon.
In the Finder window, find the MXP file that you have downloaded and select it to begin the installation.