Yes, this is actually a bug in siteassist pro and menu writer when working together.
Currently a menu created by siteassist pro will not edit properly with menu writer and can only be updated through the siteassist pro interface, where you can add external pages for links to pages not managed through siteassist.
We are in the process of updating both menu writer and site assist pro in order to address this issue.