You just need MAMP on your testing server machine, mini. The other machines just need to have DW installed on them, you can have two installations at the same time.
You would need to configure the sites in DW in the testing server area. In this area you need to select the root of the site on the mini, and set the URL so that it will browse to the root on the mini.
You should not have to worry about setting any privileges.