The site map is still available in the newest versions of SiteAssist Pro, it is a page type that you select for a page in your site. You can just add in a new page and from the list of available page types just select one of the site map page types.
Your friends over here at WebAssist! These Dreamweaver extensions will assist you in building unlimited, custom websites.
These out-of-the-box solutions provide you proven, tested applications that can be up and running now. Build a store, a gallery, or a web-based email solution.