Can you attach your dreamweaver site definition in the private area of a reply (with ftp credentials). I should be able to use that to reproduce the problem and figure out what is wrong.
Dreamweaver uploads files to the _mmServerScripts folder and uses the testing server credentials to ftp the files to the server. Then it uses the website URL to connect to the server. The issue is almost always the website url in the testing server.