Thank you, Ray, it works now. You are a lifesaver.
I found the setting where to enter the password. A password was never required since I built the shop in 2009. That changed without notice.
I have no idea how the error message played into that (the screenshot I sent you). It was there, and then it wasn't.