I think you can do this with a custom column in the cart.
You can create a column like: QuantityDiscount = floor([Quantity]/3) * [Price]
Then create the rule to discount the total of the QuantityDiscount column instead of just discounting the 30.00.
Your friends over here at WebAssist! These Dreamweaver extensions will assist you in building unlimited, custom websites.
These out-of-the-box solutions provide you proven, tested applications that can be up and running now. Build a store, a gallery, or a web-based email solution.