Ok. That worked.
The ship to name is now being stored with the shipping address in the manager log in AND it's all being passed to paypal.com.
Where before, it would say "No shipping information available", it now shows all the correct details.
BUT, still no print shipping label button. So that might be due to the issue they said they were working on on their end.