I think that is handled in the database in the pcms2_toolbargroupdefinitions table. You should be able to add or remove toolbar options from that table. It is a join from the pcms2_toolbaroptions, pcms2_toolbarpresets, and pcms2_toolbardefinitions tables. They all work together.