After recreating the checkbox elements using insert > webassist > form > checkbox group, everything, including the radio button began working. My error was naming each checkbox differently, rather than one name for all checkboxes.
Your friends over here at WebAssist! These Dreamweaver extensions will assist you in building unlimited, custom websites.
These out-of-the-box solutions provide you proven, tested applications that can be up and running now. Build a store, a gallery, or a web-based email solution.