The menus are all pure CSS so it isn't a jquery adjustment by webassist code. That span has to be added by one of the other scripts you have running. It might be the responsive text plugin adding the span or the browser-compatibility.js file.
Your friends over here at WebAssist! These Dreamweaver extensions will assist you in building unlimited, custom websites.
These out-of-the-box solutions provide you proven, tested applications that can be up and running now. Build a store, a gallery, or a web-based email solution.