There really isn't an upgrade path to use the new features like the lightbox, you would need to delete the existing checkout pages and re run the wizard to recreate them and incorporate the new features.
Your friends over here at WebAssist! These Dreamweaver extensions will assist you in building unlimited, custom websites.
These out-of-the-box solutions provide you proven, tested applications that can be up and running now. Build a store, a gallery, or a web-based email solution.