So the site owner has set up various email addresses for them, eg company@oursite.com, which then forwards to their actual email address.It works fine just using their actual address,

that makes me think the problem is with the address forwarding.
anyway using the Gmail SMTP server is done in the universal email settings.


