The first approach can be handled by the data assist create pages wizard. The wizard can only create applications that use single inserts / updates.
your second approach can be done, but not through the wizard. since it requires a multiple insert / update, you would need that part manually.
you would use the wizard to create the basic pages for managing the teams, then add the select list for the players to manage which players are on the team. and add the multiple insert update behaviors