Since it happens only sometimes, it sounds like a Dreamweaver memory management issue.
Dreamweaver has pretty poor memory management and can run into issues if you have it open for a while and run many server behaviors. it can keep those server behaviors in memory.
Just before editing an email, try restarting Dreamweaver to see if the problem continues. If it does, i'll start an incident sop we can look into the problem.