Go to Dreamweaver preferences, and then the Invisible elements section. Make sure the checkbox next to Scripts is checked. Save the preferences and next to your menu you should see the script tag. Click on this tag and the edit buttons should show up.
edit: It looks like you already figured out how to edit the menu. Good to see.